|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| closed adj | (door: not open) | zu Adv |
| | | geschlossen Adj |
| | Please keep the bedroom door closed. |
| | Bitte lass die Schlafzimmertür zu. |
| closed adj | (business, store: not open) | zu Adv |
| | | geschlossen Adj |
| | (umgangssprachlich) | dicht Adj |
| | | nicht offen Adj |
| | Most businesses are closed on Christmas. |
| | Die meisten Geschäfte haben an Weihnachten zu. |
| closed adj | (shut down) (wörtlicher Ausdruck) | dicht Adj |
| | | eingestellt Adj |
| | We used to eat at that restaurant often, but it's closed now. |
| | Wir haben oft in dem Restaurant gegessen, aber jetzt ist es dicht. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not open physically) | für jemanden gesperrt sein VP |
| | | für jemanden blockiert sein VP |
| | The road is closed to traffic while it is being repaired. |
| | Die Straße ist gesperrt, solange dort gebaut wird. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not accessible to) | für jemanden nicht zugänglich sein VP |
| | Access to the online resources is closed to anyone who has not paid a subscription. |
| | Online-Ressourcen sind für jemanden, der kein Abo hat, nicht zugänglich. |
| closed adj | (circle: completed) | abgeschlossen Adj |
| | Sketch a closed circle on the graph paper. |
| | Zeichne einen abgeschlossenen Kreis auf dem Zeichenpapier. |
| closed adj | figurative (mind: not open) (wörtlicher Ausdruck) | nicht offen Adv + Adj |
| | (wörtlicher Ausdruck) | zu machen Adj + Vt |
| | | verschlossen Adj |
| | It can be difficult to talk with someone who has a closed mind. |
| | Es kann schwer sein, mit jemandem zu reden, der nicht offen ist. |
| closed to [sth] adj + prep | figurative (not willing to accept) | etwas nicht annehmen wollen VP |
| | | etwas nicht einsehen wollen VP |
| | | etwas nicht verstehen wollen VP |
| | Antonia is closed to the idea. |
| | Antonia will diese Idee nicht verstehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| closed adj | (sign: store, etc.) | geschlossen Adj |
| | The sign on the door of the café read 'closed'. |
| closed adj | (not up for debate) | beendet V Part Perf |
| | (ugs) | sich haben Vr |
| | | abgeschlossen V Part Perf |
| | This matter is closed; I don't want to hear another word about it. |
| closed adj | (restricted) | privat Adj |
| | | Privat- Präf |
| | | geschlossen Adj |
| | This is a closed event; you need an invitation to enter. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| close adv | (nearby) | in der Nähe Rdw |
| | | nahe, nah Adv |
| | Keep your phone close, in case he calls! |
| | Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. |
| close adj | (near) | nah beieinander Adv + Adv |
| | | dicht zusammen Adv + Adv |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | Pass auf, die Buttons "Bearbeiten" und "Löschen" sind nah beieinander. |
| close to [sth/sb] prep | (near to) | in der Nähe von jemandem/etwas Rdw |
| | | nahe bei jemandem/etwas Adv + Präp |
| | | dicht bei jemanden/etwas Adv + Präp |
| | The bank is close to the post office. |
| | Die Bank ist in der Nähe von der Post. |
| close adj | (relation: near) (Verwandtschaft) | eng Adj |
| | The two boys are close cousins. |
| | Die beiden Cousins haben ein enge Freundschaft. |
| close adj | (people: intimate) | eng Adj |
| | (umgangssprachlich) | sehr gut Adv + Adj |
| | Jill and I are close friends. |
| | Jill und ich sind eng befreundet. |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) | sich gut verstehen mit jdm Rdw |
| | | eng mit [jmd] Adv |
| | (informell) | dicke mit [jmd] Adv |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | Ben hat sich immer gut mit seiner Schwester verstanden. |
| close adj | (closely associated) (Einfluss) | nah Adj |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | Ihre Philosophie ist nah an der von Roger, der ihr Lehrer und Mentor war. |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | etwas zumachen Vt, sepa |
| | | etwas schließen Vt |
| | Please close the window. |
| | Mach bitte das Fenster zu. |
| close⇒ vi | (become shut) (langsam) | zugehen Vi, sepa |
| | (schnell) | zufallen Vi, sepa |
| | | schließen Vr |
| | The door slowly closed. |
| | Die Tür ging langsam zu. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| close adj | (united) | ähnlich Adj |
| | | nah beieinander Adv + Adv |
| | Their views about history are extremely close. |
| close adj | (similar) (äußere Erscheinung) | ähnlich Adj |
| | | gleich Adj |
| | The twins are close in appearance. |
| close adj | (relationship: intimate) | eng Adj |
| | | innig Adj |
| | They have a close, romantic relationship. |
| close adj | (compact, tight) | eng Adj |
| | My sweater has a close weave. |
| close adj | (fitting tightly) (passend) | genau Adj |
| | This key is a close fit to the lock. |
| close adj | (cut near to the base) | fein Adj |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| close adj | (on topic) | bei Präp |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| close adj | (rigorous) | genau Adj |
| | | eingehend V Part Präs |
| | | ausgiebig Adj |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | stickig Adj |
| | The atmosphere in the room was close. |
| close adj | (contest: almost even) (Wettkampf) | eng Adj |
| | | knapp Adj |
| | Alan won a close race. |
| close adj | (secret: well guarded) (Geheimnis) | groß Adj |
| | The information was a close secret. |
| close adj | (confined) | eng, beengt Adj |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | fast Adv |
| | | nahezu Adv |
| | You and I are close to the same height. |
| close n | (act of closing) (Laden) | Geschäftsschluss Nn |
| | (Arbeit) | Feierabend Nm |
| | You have to finish by close of business today. |
| close n | (conclusion) | Ergebnis Nn |
| | The conference came to a close. |
| close n | UK (cul-de-sac) | Grundstück Nn |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| close vi | (unite) (Gebet) | schließen Vr |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| close vi | (end) | enden Vi |
| | The proceedings closed on time. |
| close vi | (cease to operate) | zumachen Vi, sepa |
| | (informell) | dicht machen Adj + Vt |
| | My favourite restaurant closed. |
| close vi | (store: cease trading) (Öffnungszeiten) | zumachen Vt, sepa |
| | | schließen Vi |
| | The store closed at nine pm. |
| close vi | (end performances) | letzte Vorstellung haben VP |
| | | letzte Vorstellung sein VP |
| | The play closes on Monday. |
| close vi | (financial: market day end) | schließen Vt |
| | | abschließen Vt, sepa |
| | The market closed on a high today. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) (Wand, Loch) | etwas zumachen Vt, sepa |
| | | etwas auffüllen Vt, sepa |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| close [sth] vtr | (conclude) | etwas beenden Vt |
| | | etwas enden Vi |
| | (gehoben) | etwas schließen Vt |
| | The final speaker closed the session. |
| close [sth] vtr | (block) | etwas blockieren Vt |
| | (informell) | etwas dicht machen Adj + Vt |
| | Workers have closed the road. |
| close [sth] vtr | (join, unite) (Kreis) | etwas zumachen Vt, sepa |
| | | etwas schließen Vt |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| close [sth] vtr | (finalize) | etwas zum Ende bringen Rdw |
| | | etwas abschließen Vt, sepa |
| | Let's close the negotiations now. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) (ugs: Geschäft) | etwas machen Vt |
| | | etwas abschließen Vt, sepa |
| | (übertragen) | etwas unter Dach und Fach bringen Rdw |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| close [sth] vtr | (cease operations) (Gebäude) | etwas zumachen Vt, sepa |
| | | etwas schließen Vt |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) | sich etwas nähern Vr |
| | The ship closed land that morning. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
close | closed |
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (ugs) | zumachen Vi, sepa |
| | | schließen Vi |
| | | den Betrieb einstellen VP |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) (ugs) | etwas zumachen Vt, sepa |
| | | etwas schließen Vt |
| | | den Betrieb von etwas einstellen Rdw |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | Die Liga der Frauen Gegen Ausbeutung setzte sich dafür ein, den Pornoladen zuzumachen. |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | näherkommen Vi, sepa |
| | | näherrücken Vi, sepa |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) | näherkommen Vi, sepa |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) | über jemandem einstürzen Präp + Vi, sepa |
| | | immer näherkommen Adv + Vi, sepa |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) | etwas absperren Vt, sepa |
| | | etwas abriegeln Vt, sepa |
| | | den Weg versperren Rdw |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | ausbuchen Vt, sepa |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) | kündigen Vt |
| | | schließen Vt |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) | beenden Vt |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | jemanden aussperren Vt, sepa |
| | | jemanden ausschließen Vt, sepa |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| close up vi phrasal | (shop: shut) | abschließen Vi, sepa |
| | | zumachen Vi, sepa |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Er schloss ab und zählte die Einnahmen des Tages. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) (Medizin) | schließen Vi |
| | The wound will gradually close up over time. |
| | Die Wunde wird sich mit der Zeit schließen. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | etwas zumachen Vt, sepa |
| | | etwas abschließen Vt, sepa |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Nina machte den Laden zu und ging nach Hause. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: closed [kləʊzd] adj geschlossen; gesperrt (Straße): sorry, we're closed es tut mir leid, wir haben geschlossen; behind closed doors hinter verschlossenen Türen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: close1 [kləʊs]- I adj (adv regelm) → closely
- 1. geschlossen (auch LING):
close company Br, close corporation US WIRTSCH GmbH f
- 2. zurückgezogen, abgeschlossen
- 3. verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend
- 4. verborgen, geheim
- 5. geizig; sparsam
- 6. knapp (Geld; Sieg):
close election knapper Wahlsieg; close price WIRTSCH scharf kalkulierter Preis
- 7. eng, beschränkt (Raum)
- 8. nahe, dicht; fig eng, vertraut: close friend;
close combat MIL Nahkampf m; close proximity nächste Nähe; close similarity große Ähnlichkeit; close fight zähes Ringen, Handgemenge n; close finish scharfer Endkampf; close shave (oder call) umg knappes Entrinnen; that was close! umg das war knapp!; close shot FOTO Nahaufnahme f; → quarter I 10
- 9. dicht, eng; fest; eng anliegend (Kleid):
close texture dichtes Gewebe; close writing gedrängte Schrift
- 10. genau, gründlich, streng, eingehend (Prüfung, Verhör etc); scharf (Aufmerksamkeit, Bewachung); streng (Haft); scharf (Wettbewerb); stark (Ähnlichkeit); (wort)getreu (Übersetzung, Abschrift)
- 11. schwül, dumpf
- II adv nahe, eng, dicht, gedrängt:
close by nahe (da)bei; close at hand nahe bevorstehend; close to the ground dicht am Boden; close to tears den Tränen nahe; close on 40 beinahe 40; come close to fig dicht herankommen an (+akk); come close to doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; cut close sehr kurz schneiden; keep close in der Nähe bleiben; stay close to me bleib in meiner Nähe; keep o.s. close sich zurückhalten; run sb close jemandem fast gleichkommen
- III s
- 1. Einfriedigung f, (eingefriedetes) Grundstück
- 2. Hof m
- 3. Sackgasse f
- 4. schott Hausdurchgang m zum Hof
close2 [kləʊz]I s
II v/t
- 1. Augen, Tür etc schließen, zumachen (→ door 2, eye 2); Straße sperren; Loch verstopfen; IT Programm etc beenden, abbrechen:
close a shop
a) einen Laden schließen,
b) ein Geschäft aufgeben; close an application IT eine Anwendung beenden (oder abbrechen); close about sb jemanden umschließen oder umgeben
- 2. beenden, ab-, beschließen; zum Abschluss bringen, erledigen:
close the books WIRTSCH die Bücher abschließen; close an account ein Konto auflösen
III v/i
|
|